About

„Performing Translation“ ist ein Projekt der Universität für Musik und darstellende Kunst Wien.

Dieser Blog versteht sich als erste Anlauf- und Sammelstelle für Informationen und Materialien zu den vielfältigen Übersetzungen zwischen Theorie und Praxis, zwischen Musik, Theater und Film, zwischen Wissenschaft, Pädagogik, Technik, Gesellschaft und Wirtschaft.

Ausgehend von der Erfahrung beim literarischen Übersetzen, dass derselbe Sinn in unterschiedlichen Sprachen immer mit anderen Worten ausgedrückt werden muss (vgl. Eco 2003), steht im Zentrum der mdw-Initiative die Untersuchung von Prozessen der „Translation“ im Hinblick auf die Kernbereiche der mdw Musik – Theater – Film. Beleuchtet werden Akte der Übersetzung zwischen unterschiedlichen Ausdrucksweisen und Medien, zwischen nicht-verbalen und verbalen Gestaltungsformen, zwischen unterschiedlichen ästhetischen Positionen und gesellschaftlich geprägten Kulturen.

Aufgabenstellung ist einerseits, diese Vielfalt der Translationsprozesse zu untersuchen und zu diskutieren, andererseits geht es auch um die kreative und experimentelle Neuinszenierung solcher Prozesse.

Unter dem Vorsitz von Werner Hasitschka (Rektor der mdw von 2002 bis 2015) wurde das Projekt von einem Kernteam, bestehend aus  Alfred Smudits (Institut für Musiksoziologie), Annegret Huber (Institut für Analyse, Theorie und Geschichte der Musik),  Harald Huber (Institut für Popularmusik) und Peter Tschmuck (Institut für Kulturmanagement und Kulturwissenschaft), betreut.

Seit dem Projektstart im Frühjahr 2013 wurden zwei Calls, einer für Beiträge zum Sammelband Performing Translation. Schnittstellen zwischen Kunst, Pädagogik und Wissenschaft und einer für künstlerisch-wissenschaftliche Projekte, ausgeschrieben. Im März 2014 fand an der mdw unter dem Titel PERFORMING TRANSLATION: Praktiken des Wissens in/um Musik-Theater-Film ein internationales DissertantInnen-Symposion statt.

Damit ist das Projekt aber keinesfalls abgeschlossen – im Gegenteil: „Performing Translation“ ist ein work in progress, das von den Beiträgen der Angehörigen der mdw, KünstlerInnen, WissenschafterInnen, PädagogInnen, Lehrenden und Studierenden lebt.

In diesem Sinne können laufend Beiträge, Projektvorschläge, Hinweise auf Veranstaltungen zum Thema, Arbeiten etc. an das Projektteam herangetragen werden.

Kontakt: performingtranslation@mdw.ac.at

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s